English to Arabic Sample 3.

Source and Target Language Together

Project Description

Source Langauge
Sub: White crystal Sugar
Dears,
It is our pleasure to introduce T4T with central trading committee. T4T is one of the fast growing trading and contracting companies established in Qatar. WITH MANY years of experience and running business in Dubai, Abu Dhabi and other emirates in UAE we are stepping in Qatar also. In Dubai we have some foodstuff traders and we are importing food products from India, Pakistan, Brazil, Holland, and some other countries. In Qatar we have wide area of services and trading. It includes General Contracting, Foodstuff Trading, and Cement Trading, Home appliances Trading, Building Material Trading, Real Estate and Transportation. We appreciate Qatar Government’s support to its national and residents in different services. As we came to know that Tamween Qatar under the central tenders Committee is providing food such as sugar, rice, milk and oil in each and every month with low prices. As per the high demand of the sugar in global markets and the day by day increasing of the price of it, we are looking to import white crystal sugar and to supply with a good price less than global wholesale price. It’s due to our good contract with the sugar manufactures; we can supply more than 12500 Metric Ton in each month. We are looking for the buyers, and if we can find buyers able to buy these amounts of sugar in Qatar, we can choose Doha port as our importing Destination. And we realized that the Tamween Qatar under Central Tenders Committee may be one of the most important buyers in need with such amount of White crystal Sugar
We are looking forward to have an appointment with the right person we can talk and discuss regarding this matter in face.
We hardly welcome any kind of queries which t4t can involve in Qatar’s developing future.
Waiting for your favorable response.
Jasim Muhammad

Target Language

موضوع :توريد سكر ابيض كريستال
سيدي العزيز،
اني مسرور بتعريف عن تي فور تي للجنة المناقصات المركزية . نفيد سيادتكم السادة/ علما بان تي فور تي واحد من الشركات اللاتي نموها بأكثر السرعة .مع العديد من سنوات الخبرة وتشغيل الأعمال في دبي وأبو ظبي والإمارات الأخرى في دولة الإمارات العربية المتحدة نحن نبدأ الاعمال في قطر أيضا .في دبي لدينا بعض تجار المواد الغذائية ، ونحن نستورد المنتجات الغذائية من الهند وباكستان والبرازيل وهولندا وبعض الدول الأخرى. في قطر لدينا مساحة واسعة من الخدمات والتجارة. وهي يشتمل على المقاولات العامة والمواد الغذائية للتجارة ، تجارة الاسمنت ، وتجارة الأجهزة المنزلية و تجارة مواد البناء و تجارة العقارات والنقل. ونحن نقدردعم حكومة دولة قطر لسكانها المقيمين والمواطنين في الخدمات المختلفة.كما جاء علينا أن نعرف أن تموين قطر في إطار لجنة المناقصات المركزية وتوفر المواد الغذائية مثل السكر والأرز والحليب والزيت في كل شهر مع انخفاض الأسعار. وفقا لارتفاع الطلب على السكر في الأسواق العالمية ، و ازدياد من ثمن ذلك يوم بعد يوم ، نحن نتطلع لاستيراد السكر الأبيض الكريستال بسعر جيد أقل من سعر الجملة العالمية. بسبب ان العقد المبرم بيننا وبين مصنوعات السكر جيدة ، نحن يمكن أن نورد أكثر من 12500 طن متري في كل شهر.. نحن نبحث عن مشترين ، واذا تمكنا من العثور على مشترين قادرين على شراء هذه الكميات من السكر في قطر ، يمكننا اختيار ميناء الدوحة وجهتنا المستوردة. وأدركنا أن تموين قطر تحت لجنة المناقصات المركزية قد يكون واحدا من أهم المشترين في حاجة لهذا الحجم من الكريستال الأبيض السكر.ونحن نتطلع موعد مع الشخص المناسب الذي يمكننا التحدث ومناقشة بشأن هذه المسألة مواجهة.
نرحب ترحيبا حارا أي نوع من الأسئلة التي يمكن تي فور تي ان يشترك فيها لتنمية في مستقبل قطر .
في انتظار ردكم الايجابية.
جاسم محمد

Project Details

  • Date March 31, 2015
  • Tags Translation
Back to Top